‫ترجمه از سامان ‫استخراج کننده زیرنویس: محمدرضا ‫wanggun2000@
‫این جینسنگِ هزار ساله ی کم یاب "بونگ سام" ــه!
‫لمسش کنین قربان
‫نه. چطور میتونم؟
‫لمسش کنین قربان. ‫این برای شماست.
‫نه. من میترسم
‫چطور میتونم دست به همچین ‫شیء مقدسی بزنم؟
‫بانو، شما لمسش کنین
‫نه، جرئت نمیکنم دستِ ‫به همچین چیزِ مقدسی بزنم
‫پس به نظرتون این واقعیه؟
‫خیلی خب. میسپرم به پزشک ‫که عصاره اش رو استخراج کنه
‫پزشک، دست به کار شو
‫بله ژنرال
‫- ژنرال پارک ‫- بله بانو
‫شما میگین که این یه جینسنگِ هزار ساله است
‫هیچکدوممون تا حالا همچین چیزی رو ندیدیم
‫چطور میتونی تضمین بدی که این خودشه؟
‫بانو...
‫بَد میگم؟ این درباره ی جونِ پدرمه
‫شما بهم اعتماد ندارین؟ من پارک سولهی هستم!
‫فقط دارم محض احتیاط میگم
‫جونمو به خطر انداختم تا این گیاه مقدس
‫رو پیدا کنم و بیارمش. خیلی بی عاطفه این!
‫اگه اجازه بدین...
‫این یه داروی منحصر به فرد و کم یابه
‫حق دارین که شک و شبهه داشته باشین
‫شنیدم پزشکان باکجه هم اینجا هستن
‫خواهش میکنم ازشون بخواین ‫که صحت اش رو تایید کنن
‫شما کی باشی؟
‫خدمتکارِ پزشک هستم
‫خدمتکار؟ چطور جرئت میکنی ‫وسط حرف مون بپری؟!
‫ببخشید
‫درسته. تو حق نداری اظهار نظر کنی
‫بله ژنرال. منو ببخشین
‫وقتی نمونده. اگه بذارین شک و شبهه جلوی
‫استفاده تون رو از این دارو بگیره ‫بعداً پشیمانی درکار خواهد بود
‫خدمتکار جوان درست میگه
‫اینو به پزشکان باکجه نشون بدین
‫ته جو، به نظرم فکر خوبیه
‫پدر داره میمیره و وقتی نداریم
‫بذار پزشک رو خبر کنیم ‫و بهش بگیم یه نگاه بندازه
‫- بوگه ‫- بله برادر
‫پزشک باکجه رو بفرست بیاد
‫بله برادر
‫آه... جینسنگِ هزار ساله ‫جلو رومه
‫ولی نمیتونم قبولش کنم...
‫فکر کنم این دیگه پایانِ کارِ منه...
‫قربان... لطفاً امید داشته باشین
‫چی؟ پزشکِ گوریو جینسنگِ ‫واقعی رو آورده؟
‫این حقیقت داره؟
‫واقعاً همچین جینسنگی وجود داره؟
‫بله ژنرال. اونا میگن که واقعیه
‫واقعی؟
‫پزشک ما به اقامتگاه ارباب آهجاگه احضار شده
‫امکان نداره. این یه حیله است
‫مگه میشه همچین چیزی وجود داشته باشه؟ چجوری؟
‫نه. بهتره خودم ببینم
‫حرف بزن. این همون جینسنگیه که دنبالشیم؟
‫جوابِ سوال رو بده. این همونه یا نه؟
‫اگه تو یه پزشکی، حقیقت رو بگو
‫نظرت چیه؟ واقعیه یا نه؟
‫زودباش حرف بزن!
‫بله. این واقعاً یه جینسنگِ با قدمتِ زیادیه
‫- ولی... ‫- ولی چی؟
‫بهش میخوره بونگ سامِ واقعی باشه ‫ولی انواع زیادی از ریشه های
‫بی ارزش هست که عیناً شبیهِ بونگ سام هستن
‫اگه این واقعی نباشه، ارباب آهجاگه ‫ممکنه جونشو از دست بده
‫میدونستم! مگه میشه که ‫همچین چیز کم یابی رو پیدا کنن؟
‫این واقعی نیست، ته جو
‫ممکنه باعثِ یه تراژدی بشه
‫چطور میتونین به اینا اعتماد کنین؟
‫جرئت میکنی بگی که قابل اعتماد نیستم؟
‫همینطوره. ژنرال پارک سولهی ‫مردِ قابل اعتمادیه
‫شاید این جینسنگ قابل اعتماد نباشه ‫ولی خودش چرا
‫پدر، اگه محتاط نباشیم ‫ممکنه جون تونو از دست بدین
‫بله پدر
‫این مرد ژنرال گوریو ــه
‫کی میدونه نیتِ واقعیش چیه؟
‫لطفاً مراقب حرف زدن تون باشین ‫قربان
‫این جینسنگ رو دست کم نگیرین
‫این یه شیء مقدس، با قدرتِ ‫نجات دادن جون یه آدمه
‫ولی من ادعات رو باور ندارم
‫آه میدونستم که اینقدر خوش شانس نیستم...
‫راهِ درمانم زیرپامه ولی نمیتونم بهش برسم...
‫هر دارویی، اربابِ خودشو داره. ‫ظاهراً این دارو برای شما
‫مقدر نشده ارباب. پس برش میگردونم
‫برش میگردونی؟
‫یعنی چی، میخوای ببریش؟
‫این یه شیء مقدسه. شک و شبهاتِ شما
‫و انرژی منفی تون، قدرتش رو کاهش میده
‫نباید بذارم اینجوری بشه
‫نیونگه میخواد من بمیرم!
‫چطور همچین شیء مقدسی ‫ممکنه برای من مقدر شده باشه؟
‫امیدوارم محقق چوی موفق شده باشه
‫جونش به این ماموریت بَنده
‫البته که تلاششو میکنه
‫بله. محقق چوی نه تنها تحصیل کرده است بلکه
‫سریع و زیرکه. حتماً ‫موفق میشه
‫بله ولی اون رفته که ‫یه پیرمردِ بیمار رو درمان کنه
‫اگه موفق نشه هم تقصیری نداره
‫ولی اون دارویی رو بُرده که ‫قرار بود به ملکه داده بشه
‫فداکاری ــه بزرگیه و باید نتیجه بده
‫از ملکه به خوبی مراقبت میشه
‫و اون خودش دارو رو رد کرد
‫بیاین دیگه بحثش رو نکنیم
‫هم ملکه و هم محقق چوی اینکارو ‫بخاطر کشور انجام دادن
‫بله اعلیحضرت
‫حتماً بیرون داره بارون میاد
‫بله اعلیحضرت
‫واقعاً شب ها، آدم تو این قصر احساس تنهایی میکنه
‫حالا میفهمم امپراطور فقید چه حسی داشت...
‫زمان میگذشت، اوضاع بر وفق مرادش نبود
‫و خیلی حریص شد
‫بله، ولی یه پادشاهِ لایق ‫میتونه از پسِ این فشار ها بربیاد
‫امپراطور فقید اینجوری نبود. ‫شما باهاش فرق دارین.
‫شاید درست میگی ولی امپراطور هم یه آدمه
‫دردش رو میتونم درک کنم
‫چی شده اعلیحضرت؟
‫چیزی میشنوین؟
‫بله؟
‫گریه های یه بچه رو میشنوم
‫بله. گریه ی یه بچه اونم ‫اطراف اقامتگاه سلطنتی؟
‫میرم ببینم چی شده. گارد سلطنتی ‫بیرون هستن
‫محقق وانگ، چطوره ما هم بریم بیرون؟
‫چی بهتر از هوای تازه
‫بله اعلیحضرت
‫گریه های یه بچه تو بارون...
‫صدا از اونجا میاد
‫بله ما هم شنیدیم
‫افراد، منتظر چی هستین؟
‫این اطراف رو بگردین و جایی که ‫صدای گریه ازش میاد رو پیدا کنین
‫بله!
‫کی اونجاست؟
‫نصفِ شبی با یه بچه تو اقامتگاه سلطنتی چیکار میکنی؟
‫خودتو معرفی کن
‫حرف بزن! این بچه مالِ کیه؟
‫جواب سوالمو بده!
‫این بچه مالِ کیه؟
‫اعلیحضرت پادشاه!
‫تو کی هستی؟
‫اعلیحضرت ازت یه سوال پرسیدن ‫حرف بزن!
‫من ندیمه ی ملکه ی فقید هستم
‫جداً؟ خب این بچه مالِ کیه؟
‫بهم رحم کنین اعلیحضرت
‫ایشون پرسیدن این بچه ی کیه
‫این پسرِ امپراطورِ فقیده
‫چی؟
‫روزی که انقلاب شد، همه با عجله از قصر فرار کردن
‫و این بچه رها شد و گریه میکرد
‫دلم براش سوخت. بخاطر همین بردمش.
‫ای آشغال! پس این پسرِ ‫یه مجرمه!
‫چرا نیومدی بهمون گزارش بدی؟
‫رحم کنین اعلیحضرت...
‫دلم برای این بچه میسوزه...
‫خب چطور تونستی این همه وقت ‫بچه رو قایم کنی؟
‫گذاشتمش تو کُمُدِ دیواری ام ‫و ازش مراقبت کردم
‫ولی شروع کرد به استفراغ ‫و سرما خورد
‫برای همین اومدم پیشِ اعلیحضرت ‫تا بهش کمک کنن
‫لطفاً رحم کنین اعلیحضرت
‫اعلیحضرت، چیکار کنیم؟
‫نباید کارشو بسازیم؟
‫اون پسرِ امپراطورِ سابقِ مجرمه
‫رحم کنین اعلیحضرت
‫جُرم رو پدرش مرتکب شده ‫چه ربطی به اون داره؟
‫اون بی گناهه
‫- ندیمه ها ‫- بله
‫این بچه رو بردارین و ببرین پیشِ یه پزشک
‫ولی اعلیحضرت!
‫سپاسگزارم اعلیحضرت
‫لطف تون فراموش نخواهد شد اعلیحضرت
‫- این زن رو دستگیر کنین ‫- بله!
‫ولش کنین
‫این بچه نیاز به یه مادر داره ‫که ازش مراقبت کنه
‫نه اعلیحضرت
‫اگه مقاماتِ شرور از این بچه ‫برای توطئه علیه شما استفاده کنن...
‫مقامات منو به تخت نشوندن
‫مخالفت هایی بخاطر سوءتفاهم به وجود اومد
‫ولی همشون فروکش کردن. ‫نیازی به ترس نیست.
‫اگه بخاطر ترس از مخالفت ‫جونِ یه بچه رو بگیرم
‫مسخره ی خاص و عام میشم
‫با همچین بُزدلی ای چطور میتونم ‫سه پادشاهی رو متحد کنم؟
‫منم دلم براش سوخت، پس خودت ازش مراقبت کن
‫اعلیحضرت...
‫نسلِ گونگ یی به این شکل ادامه یافت
‫این بچه بعد ها به خدمتِ وانگ گان درمی آید
‫این اقدام کاملاً برخلاف رسمِ قتل عام کردنِ
‫نسل امپراطور قبلی به محض ‫تغییر قدرت بود
‫تصمیم عاقلانه ای گرفتین اعلیحضرت
‫لطف و محبت شما تا نسل ‫ها زبانزد خواهد بود
‫این لطف نیست. انسانیته
‫امیدوارم این بچه خوب بشه
‫پزشک خوب ازش مراقبت میکنه
‫حالا که حرفش شد، مثلِ اینکه ‫بانو سویین حامله است
‫بله خبر دارم
‫خاندان سلطنتی باید بخاطر امنیتِ آینده
‫چندین وارث داشته باشه ‫بذارین بهتون تبریک بگم
‫داشتن بچه های زیاد چه فایده داره ‫اگه حق فرزندی شون رو ادا نکنن؟
‫اونا بچه های شما هستن
‫مطمئناً اخلاق و هوش شما رو به ارث میبرن
‫خب، همینطور میشه اگه شما خوب تربیت ‫شون کنین و آموزششون بدین
‫من معلم سلطنتی هستم
‫مگه میشه از آموزش شون غافل شم؟
‫من شاید امپراطور باشم ولی ‫نمیتونم بچه هام رو کنترل کنم
‫بهت اعتماد دارم محقق وانگ
‫سپاسگزارم اعلیحضرت
‫خبر فوق العاده ای ــه خواهر سویین!
‫بله خواهر
‫میخواستم زودتر از اینا بهت سر بزنم
‫همه چی خوبه؟
‫بله همینطوره
‫حالا که خواهر بویونگ نیستش ‫وظایف مون در قصر بیشتر شده
‫خیلی چیزا هست که باید بهشون رسیدگی کرد
‫ولی چیزی که مهم تره، سازش ‫مون با همه، موافق نیستی؟
‫البته
‫این یعنی باید در قصر نظم برقرار باشه
‫خوب مراقبِ ندیمه هات باش ‫و سلسله مراتب رو بهشون یادآوری کن
‫باید اُلگوی خوبی برای بقیه باشیم
‫بله خواهر
‫پسرم "مو" وارثِ پدرشه
‫اگه پسر به دنیا آوردی باید یادش بدی که
‫از الآن به برادر بزرگترش احترام بذاره
‫هرچی هست، مو وارثِ تاج و تخته
‫اگه به تاریخ نگاه کنی، زن های نادانِ زیادی بخاطر
‫طمع شون، هرج و مرج و خونریزی ‫در خاندان سلطنتی به وجود آوردن
‫مطمئنم که نیازی نیست نگرانِ خودمون باشم
‫آه یکم تو حرفام زیاده روی کردم
‫سوءتفاهم نشه
‫البته که نه
‫خوبه. امیدوارم یه پسر بیاری
‫واقعاً اینو میخوام!
‫بله خواهر
‫هنوزم بخاطر خواهر بویونگ ناراحتم...
‫قبل از اینکه بتونه یه مادر بشه ‫مریض شده...
‫هیشکی نمیتونه سرنوشت رو کنترل کنه
‫من بخاطر تو ناراحتم خواهر دویونگ
‫من؟ واسه چی؟
‫جایگاه ملکه خالیه و این جایگاه متعلق به توئه
‫من؟
‫آه، از این حرفا نزن
‫خب گمونم درست میگی خواهر
‫هردومون یه درجه از ملکه بودن، پایین تریم
‫بدون خواستِ الهی این جایگاه به دست نمیاد
‫کی میدونه؟ شاید اگه تراژدی ای پیش بیاد
‫چهره ی جدیدی جای خواهر بویونگ رو بگیره
‫یه ملکه ی جدید
‫چی؟
‫آه چای ات داره سرد میشه خواهر
‫علیاحضرت لطفاً استراحت کنین
‫چندین ساعته که دارین خیاطی میکنین
‫میترسم به سلامتی تون آسیب بزنه
‫قلاب دوزی ذهنم رو از افکار خالی میکنه
‫خب غیر از این، چجوری باید وقتمو بگذرونم؟
‫این قلابدوزی برای چی هست؟
‫برای تختخوابِ اعلیحضرت
‫شاید جسمم ازش دور باشه ‫ولی قلبم نه
‫براش جلدِ بالش و ملافه ی تابستونه میدوزم
‫ولی به خودتون خیلی فشار نیارین
‫فشار...
‫درسته. من بخاطر بهبودی، قصر رو ترک کردم
‫ولی دلم هنوز اونجاست ‫مسخره نیست؟
‫نه علیاحضرت، وقتی که شما مادرِ کشور هستین
‫چطور میتونین قصر رو فراموش کنین؟
‫چه سرنوشتِ ظالمانه ای
‫من بخاطر آینده ی قبیله مون ‫همه ی دارایی ام رو فدا کردم
‫و با وفاداری به اعلیحضرت خدمت کردم
‫ولی همه ی تلاش هام بیهوده بودن
‫دخترم ملکه شده و قبیله مون جزوِ
‫اشراف حساب میشن. ولی ‫حالا دیگه اینا پوچه
‫اعلیحضرت چطور میتونه ‫اینقدر بی تفاوت باشه؟
‫اگه از اون جینسنگ برای ملکه استفاده میکرد...
‫اون جینسنگ، واقعیه؟ ‫مطمئنی؟
‫بله ژنرال
‫قطعاً همون بونگ سامِ هزار ساله ی افسانه ای هستش
‫چطور میتونی مطمئن باشی وقتی ‫تا حالا ندیدیش؟
‫ما پزشکا به خوبی میتونیم تشخیصش بدیم
‫کاملاً مطمئنم که خودشه
‫ولی تضمینی نیست که بتونه ‫پدرم رو درمان کنه، نه؟
‫بله، هیشکی نمیتونه با اطمینان بگه
‫ولی اون جینسنگ، بهترین شانسیه ‫که پدرتون داره
‫حالا چی میشه؟
‫برادر کیون هوون کل کشور رو ‫مامورِ پیدا کردنِ اون جینسنگ کرده
‫ممکنه تلاش هاش دودِ هوا بشه
‫ممکنه
‫ممکنه؟!
‫ژنرال، اون جینسنگ ‫مادرِ داروهاست
‫و از گوریو هم اومده
‫چرا ما نمیتونیم همچین دارویی ‫رو تو باکجه پیدا کنیم؟
‫وقتی هزاران جینسنگ یاب و پزشک ‫دارن دنبالش میگردن، چرا هیچ خبری نشده؟
‫ببخشید اینو میگم ولی میگن که هم
‫بیماری و هم درمانش رو خدا به آدم عطا میکنه
‫منظورت چیه؟
‫ظاهراً خدایان درمانِ ارباب آهجاگه ‫رو به گوریو دادن.
‫مزخرفه! باید جلوشو بگیریم!
‫نباید بذاریم گوریو جونِ پدرم رو نجات بده!
‫چیکار کنیم؟
‫اول باید اینو به اعلیحضرت گزارش بدیم
‫این یه وضعیتِ بحرانیه. ‫زودتر یه پیک بفرست.
‫بله ژنرال. همینکارو میکنم.
‫محقق چوی، واقعاً نگرانم
‫به نظرت چه اتفاقی می افته؟
‫اون مردی که از باکجه اومده ‫برادرِ کیون هوون هستش
‫مطمئناً سعی میکنن که در ماموریت مون دخالت کنن
‫ولی اگه این جینسنگ به موقع استفاده ‫نشه دیگه به درد نمیخوره
‫اینطور نمیشه
‫از کجا مطمئنی؟
‫اومدم خودم ببینم که اگه این پیرمرد جینسنگ رو
‫استفاده کنه، جون سالم به درمیبره یا نه. ‫از لحاظ چهره شناسی بخوام بگم، زنده میمونه
‫چهره شناسی؟
‫بله. وقتی دانِشِت بالا بره ‫چهره شناسی رو هم
‫طبیعتاً یاد میگیری. ‫اون پیرمرد زنده میمونه.
‫جداً؟
‫بله و همینطور اصرارش ‫رو بر زنده موندن، دیدم
‫بزودی میگه جینسنگ رو بهش بدیم
‫اون جینسنگ هزار سال منتظر ‫مونده تا ازش استفاده بشه
‫قطعاً براش مقدر شده
‫بزودی طلبش میکنه
‫بخشی از تاریخچه ی گوریو ‫به یک گیاهِ خوش یُمن اشاره
‫میکند که توسط یک افسر حکومتی به نام نیونگ یون
‫به وانگ گان اعطا شد و در مقابل ‫به عنوان پاداش، غلات دریافت کرد
‫هیچکس نمیداند که آیا این یک جینسنگِ کم یاب ‫بود یا نه، اما در این سریال
‫داستان به این شکل برای توضیحِ مهاجرتِ عجیب ‫آهجاگه به گوریو، روایت شده است
‫خب چیکار میکنی ته جو؟ ‫حالِ پدر داره بدتر میشه
‫حرف بزن دیگه
‫وقت مون داره تموم میشه. ‫باید از اون جینسنگ استفاده کنیم
‫حتی اگه واقعی نباشه، چاره ای نداریم
‫آره، بیشتر از این نمیتونیم معطل کنیم. ‫باید تصمیمی بگیریم.
‫فکرشو بکن ته جو. سولهی سال هاست ‫که داره تلاش میکنه دلِ تو رو به دست بیاره
‫اون میاد به پدرت صدمه بزنه؟
‫به علاوه، پزشک ها گفتن که اون بیشتر از سه ماه
‫وقت نداره. باید بشینیم ‫و مرگش رو تماشا کنیم؟
‫- بوگه ‫- بله برادر
‫دیگه نمیتونیم معطل کنیم ‫ژنرال پارک رو خبر کن. زودباش
‫چشم
‫سولهی... سولهی... جینسنگِ من... ‫- خدای من، قربان
‫کسی هست؟
‫- کی اونجاست؟ ‫- بوگه هستم
‫برای چی اومدین؟
‫تصمیم گرفتیم از دارو استفاده کنیم
‫بریم پیشِ پدرم
‫میدونستم که طلبش میکنه
‫عجله کنین. جینسنگ رو بیارین
‫چشم
‫پارک سولهی... پارک سولهی دوباره ‫به اقامتگاهِ پدرم رفته؟
‫- بله ژنرال ‫- چی؟ برای چی؟
‫متاسفانه میخوان از دارو استفاده کنن
‫دارو؟ منظورت اون جینسنگه؟
‫بله ژنرال. اونا با خودشون ‫به اتاق بردنش
‫خودِ ژنرال بوگه همراهیشون کرد
‫آه نه، پس دیگه حتمنی شد
‫میخوان از جینسنگ استفاده کنن
‫چیکار کنیم؟
‫اگه جلوشونو بگیرم ‫پدرم میمیره
‫اگه نگیرم هم بدتر...
‫- فرمانده ‫- بله ژنرال
‫ما یه پیک به قصر فرستادیم
‫ولی اوضاع داره بدتر میشه
‫زودباش برو پیشِ اعلیحضرت ‫و گزارش دقیقی از
‫اتفاقاتی که افتاد رو بده
‫همینطور بهش بگو که باید چیکار کنیم
‫چشم ژنرال
‫خدا... چیکار کنیم؟
‫ممنونم که بهم اعتماد کردین بانو
‫ما هیچ وقت بهت شک نداشتیم ژنرال پارک
‫فقط نیاز به کمی وقت ‫داشتیم که بهش فکر کنیم
‫البته. خب پس ‫دارو رو آماده کنیم؟
‫بله. وقتِ زیادی نداریم. عجله کنین
‫قبل از آماده کردنِ دارو ‫باید یه قولی بهم بدین ژنرال
‫بفرمایین بانو
‫اگه این دارو، حالِ پدرم رو بدتر کنه ‫چجوری میخوای جبران کنی؟
‫جبران؟
‫چجوری میخواین جبران کنم؟
‫با دادنِ جونت، جبران میکنی؟
‫حتماً همینکارو میکنن
‫ژنرال پارک قبل از اومدنِ به ‫اینجا، برای این آماده بودن
‫من از ژنرال پرسیدم نه از تو
‫با خوشحالی اینکارو میکنم
‫حاضرم صدبار جونمو بدم
‫من همه چی رو بخاطر شما ‫و ارباب آهجاگه فدا کردم
‫جونمو هم با خوشحالی میدم
‫بله بله، واقعاً همینطوره ژنرال پارک
‫حالا که رو جونِ خودم شرط بستم ‫منم یه درخواستی ازتون دارم
‫بله سولهی، بفرما
‫بگو ژنرال. میتونی هردرخواستی بکنی
‫پدرخونده، اگه این جینسنگ جون تون رو نجات بده
‫با من به گوریو میاین؟ ‫درخواستم رو قبول میکنین؟
‫گوریو؟
‫مسخره است! گوریو؟
‫اون پدرِ شاه باکجه است!
‫مگه میشه به گوریو بره؟
‫میدونم درجایگاهِ من نیست که ‫حرف بزنم ولی دوست دارم یه چیزی بگم
‫ژنرال پارک براتون یه جینسنگِ ‫هزار ساله آوردن
‫و رو جونِ شون شرط بستن.
‫اگه این جینسنگ حالتون رو خوب کنه
‫اون میخواد که برای بقیه ی عمرتون به استراحت
‫بپردازین. اگه این جینسنگ جواب نده، به درخواستِ
‫بانو ته جو، ژنرال پارک جونشو میده. ‫اگه درخواست شون پذیرفته
‫نشه، معامله ی غیرمنصفانه ای ــه
‫بله درسته...
‫پدرخونده، من میخوام شما در آرامش باشین
‫بقیه ی عمرم رو مثل پدرِ خودم به شما خدمت میکنم
‫و اگه بتونم با بانو ته جو باشم ‫که دیگه چیزی از دنیا نمیخوام
‫وقف و وفاداری ــه شما واقعاً قابل ستایشه
‫هیچ مردی اینقدر به یه زن وفادار نمیمونه
‫واقعاً مرد خوبی هستی
‫پدر، حالا چیکار میکنین؟
‫من که دیگه یه مُرده حساب میشم
‫اگه این چیزیه که سولهی میخواد...
‫نه. شما نمیتونین به گوریو برین
‫اگه یک سال به عمرم اضافه بشه ‫یعنی یه مدت بیشتر میتونم زنده بمونم
‫من یه پیرِمردم
‫و چون نگرانِ آینده ات هستم ‫نمیخوام بمیرم
‫درسته. کیون هوون که ‫این زمین رو وِل نمیکنه
‫و ضمانتی هم نیست که از ‫بچه هامون محافظت کنه
‫من همیشه نگرانِ این بودم
‫نه پدر. شما نمیتونین به گوریو برین
‫پدرخونده، منتظر جواب تون هستم
‫با من میاین؟
‫گوریو... گوریو
‫طبق خواسته ات عمل میکنیم
‫همین حالاشم زندگیش دست توئه
‫مادر!
‫وقتشه که تصمیمی بگیریم
‫خیلی وقته که محل اقامت مون ‫تبدیل به یه سوال شده
‫اگه تو باکجه به خوبی باهامون ‫برخورد نشه، چرا نریم گوریو؟
‫موافق نیستین قربان؟
‫آره، درست میگی همسر
‫اگه جونم رو نجات بدی ‫میام به گوریو
‫پدر!
‫ته جو! من با پدر موافقم ‫باکجه یا گوریو، دیگه باید
‫تصمیم مون رو بگیریم. من ‫طبق تصمیمِ پدر عمل میکنم
‫منم همینطور
‫پدرخونده و بانو، ازتون ممنونم
‫شما این بیماری رو پُشت سر میذارین
‫بانو ته جو، سرنوشت مون به هم گره خورده
‫به من اعتماد کنین
‫این از اولش هم اشتباه بوده
‫شما منو نمیخواین. شما میخواین ‫زمین مون رو بگیرین و رابطه ی
‫پدرم رو با برادرم، کیون هوون به هم بزنین ‫اینطور نیست؟
‫اشتباه میکنین بانو
‫من اینو صادقانه میگم ‫لطفاً منو باور کنین
‫گیج شدم. واقعاً که گیج شدم
‫ته جو!
‫پدر خونده، از این پشیمون نمیشین
‫من به خوبی بهتون خدمت میکنم
‫بله. تو تنها کسی هستی ‫که واقعاً بهمون اهمیت میده
‫پزشک منتظر چی هستی؟ زودتر دارو رو آماده کن
‫بله ژنرال. تخمیرش ‫سه روز وقت میبره
‫لطفاً یه محرابی رو آماده کنین ‫که بدون ایجاد مزاحمت، بتونم توش دعا کنم
‫چشم. بوگه، چیزی که ‫پزشک میخواد رو تهیه کن
‫بله برادر
‫گوریو... گوریو
‫بله قربان. چه فرقی میکنه ‫کجا زندگی کنیم؟
‫به علاوه، امپراطورِ گوریو همیشه ‫به شما احترام میذاشته
‫بله بله. تو مراسم عروسیش ‫هم دعوت شده بودیم
‫بله پدرخونده. همه چی خوب پیش میره.
‫اوضاع داره از کنترل خارج میشه. ‫خیلی...
‫نامه ام الآن باید به قصر رسیده باشه...
‫بله ژنرال. اولین پیک ‫باید رسیده باشه
‫اعلیحضرت خیلی از این خبر ناراحت میشن...
‫یعنی چی؟ چی؟ گوریو یه جینسنگِ مقدسِ ‫هزارساله فرستاده؟
‫چطور تونستن پیداش کنن وقتی ما کلِ
‫کشور رو گشتیم ولی به نتیجه نرسیدیم؟
‫حتماً یه کَلَکه. مگه میشه به این زودی پیداش کرده ‫باشن انگار که از قبل داشتنش؟
‫این نامه از طرفِ برادر نیونگه است
‫نوشته که پارک سولهی همچین ‫جینسنگی براشون برده
‫نوشته که هزار سال قدمتشه!
‫عجیبه. چرا گوریو باید نگرانِ ‫سلامتی ــه پدر باشه؟
‫بله، قصدشونو نمیفهمم
‫پارک سولهی از گوریو چندین ساله ‫که رابطه ی نزدیکی با ارباب آهجاگه داره
‫واقعاً قابل ستایشه. چطور تونست این داروی کم یاب
‫رو پیدا کنه وقتی ما کل کشور ‫رو زیر و رو کردیم ولی گیرش نیاوردیم؟
‫برای پیدا کردنِ جینسنگ نمیشه سرزنشش کرد
‫ولی من احساسی بدی راجبش دارم
‫چطور مگه؟
‫ممکنه اینکارو بخاطرِ ‫علاقه اش به بانو ته جو کرده باشه
‫ولی اگه ارباب آهجاگه به کمکِ گوریو، بهبود
‫پیدا کنه، اوضاع سیاسی ‫به نفع شون خواهد شد.
‫به نفع شون میشه؟
‫بله، کاملاً ممکنه
‫پدرم همیشه کارایی میکنه ‫که خلافِ عُرف و منطقه
‫و حالا با نامادری ام ‫دو تا مهره ی خطرناک شدن
‫نمیشه گفت چیکار میخوان بکنن
‫خدای من، چرا این اتفاق افتاده؟
‫پدرِ پیرِتون هیچ وقت ‫دست از اذیت کردن تون برنمیداره
‫بیاین بیشتر بفهمیم
‫اون نمیتونه کمکِ گوریو رو قبول کنه
‫ناسلامتی اون پدر شاه باکجه است!
‫- نخست وزیر ‫- بله
‫- معاون ‫- بله اعلیحضرت
‫این یه اتفاق عادی نیست. ‫خوب تحقیق کن و ببین چی شده
‫همینطور برای پیدا کردنِ ‫اون جینسنگ بیشتر فشار بیارین!
‫اگه تو گوریو پیدا شده ‫پس اینجا هم پیدا میشه!
‫جُرعه داره میجوشه برادر
‫این بویِ چیه؟ کل قلعه ‫بویِ خاک و گل میده
‫هرچی جینسنگ قدیمی تر باشه ‫موقع جوشیدن، بویِ خاکش بیشتره
‫این واقعاً یه بونگ سام ــهه واقعیه
‫آه، بویِ خاک! ‫شکی نیست
‫بله درست میگی
‫بوگه، به ته جو بگو بیاد این بو رو حس کنه ‫زودباش بهش بگو
‫بله برادر
‫آه خواهر...
‫اومدین بانوی من
‫بو رو حس کنین ‫واقعاً چیزِ جالبی نیست؟
‫بوی خاک، کل قلعه رو گرفته
‫امروز، روزِ دومه
‫یه روز دیگه و جرعه آماده میشه
‫- ژنرال پارک ‫- بله بانو
‫شما مردِ خطرناکی هستین
‫بله؟ منظورتون چیه بانو؟
‫شما سعی دارین نه تنها سابولچو
‫بلکه کلِ امپراطوری ــه باکجه رو به لرزه دربیارین
‫بانو!
‫فکر میکنی به چیزی که میخوای، میرسی؟
‫منظورتون چیه؟
‫پرسیدم فکر میکنی به چیزی که میخوای، میرسی؟
‫بانو!
‫ترجمه از سامان ‫استخراج کننده زیرنویس: محمدرضا ‫wanggun2000@